GTA 1 disagrees forever.

Iata ca si The Guardian s-a gandit sa participe la un moment de serendipitate astazi.

https://www.theguardian.com/games/2021/ ... game-forum

Parca am mai amintit asta. Cu Harry Potter lucrurile stau asa. O cunosc pe tipa care le-a tradus, era in facultate cand Rao au cooptat-o sa traduca cartile. E o fata chiar misto si inteligenta, dar la vremea respectiva atat a putut face. Marii grobieni sunt Rao (si o suma de alte edituri) care au in...

Tot din ciclul „descoperiri in campul muncii”, am dat peste povestea omului astuia care pare sa fi fost un veritabil Garrett in carne si oase. Ok, poate ceva mai petrecaret.

https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Sheppard

@Marar: Mi se pare un rationament gresit. Nu e vorba de cati potentiali traducatori buni exista in limba respectiva, ci efectiv de limba si de alte afinitati culturalo-intelectuale. Ca sa dau un exemplu extrem, citeste poeziile lui Baudelaire in engleza si in romana. Nu exista motive serioase pentru...

Recunosc ca sunt putin la prima mana numele. Se puteau gasi niste echivalente mult mai simpatice. Harry Potter ar fi fost imposibil de schimbat, din ratiuni ce probabil ca nu-ti scapa nici tie. Bun, daca ai citi Metro in rusa as intelege. Dar parca zisesei ca preferi varianta in engleza. De ce s-ar ...

Si ar trebui sa fie ceva la mijloc intre Snap și Snake sau...?! Repet, nu stiu seria prea bine. De exemplu, in italiana e Severus Piton.

As zice ca momentul cel mai delicat pentru traduceri a fost la inceputul anilor '90, cand pe piata de carte brusc liberalizata si libera au aparut ca ciupercile dupa ploaie o droaie de volume traduse de diversi neica-nimeni. Atunci a fost un moment de maxima deprofesionalizare si delegitimizare pent...

De ce e de asteptat sa fie traducerea dubioasa?

Vad ca e tradusa de un profesor universitar de rusa. Nu pricep de ce ti-ai dori sa o citesti in engleza in conditiile astea.

"Vaccinare cu forta" (din articol). Mugurele incepe sa infloreasca.

Nu cred ca vine si Dua Lipa, ala e in Ungaria. Ar fi vis!

Sincer, nu stiu daca o sa fie bilete pe zile si nu vad cum ar putea scadea pretul la 250 de lei/50 de euro per zi, ca sa merite cat de cat. La multe festivaluri nu se mai vand decat bilete intregi, dar n-am fost la Summerwell in ultimii ani. Doi la mana, e festival urban, nu se campeaza acolo sau ce...

Nu-mi amintesc sa fi vazut nicio solutie mai aplicata vreodata, cum sugereaza oarecum Waaagh. Singurele dati cand a parut in favoarea a ceva au fost cand a venit vorba de tehnologia fracking si gazul american lichefiat. In rest, nu face decat sa joace rolul unui gica-contra sugubat, demontand voios ...

Trebuie sa recunosc ca m-au plictisit atat de tare primele 40 de minute cand am incercat sa vad Dune-ul asta acum n ani incat n-am ajuns la scena respectiva.

Woland nu era avocat?! Avea niste pareri pertinente.

Pai tocmai asta ziceam si eu. Nu voiam niste lupte standardizate pe care le vad in orice iteratie de duzina a vreunui film de aventuri, ci niste scene care, printr-un artificiu scenografic sau o idee de scenariu, sa-mi ridice respectivele scene la un alt nivel cinematografic. Nu voiam luminite sau c...

Si mie mi-a placut destul de mult. Precizez ca n-am parcurs niciun volum, iar singurele lucruri despre univers le stiu din jocuri si discutii ocazionale cu altii mai cititi ca mine. Cred ca asta ma face in destinatarul perfect pentru ecranizarea asta, suficient de expozitiva, dar fara sa-ti lase imp...

Hodoronca-tronca, ce treaba are incompetenta/nepasarea medicilor cu Covid-ul?! Dar da, daca n-am avea atat de multe cazuri Covid, ar fi mai multi medici si mai multa aparatura disponibila pentru un simplu bolnav de pneumonie. Fara sa vreau sa fiu cinic, dar daca te simti atat de rau, nu inteleg de c...

Tata muta muntii - are un scenariu cu o idee foarte buna, care dozeaza intorsaturile de situatie cu prabusirea in manie a personajului principal, un tata cu pile si relatii care se foloseste de fiecare resursa la indemana ca sa-si caute fiul disparut intr-o iesire periculoasa pe munte. Din pacate, d...

In momentul in care avem sute de morti pe zi, ar trebui declarata stare de urgenta si impuse masurile respective pe perioada determinata. Punct, din punctul meu de vedere. Sau cateva sute de morti pe zi si sistemul sanitar aproape in incapacitate nu este suficient de proportional pentru respectivele...