Page 192 of 197
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 11 Nov 2020, 11:58
by McWilliams
Apelul răspunderii - ciomăgeală cotidiană.
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 11 Nov 2020, 12:14
by juve3332
Conacul cu zaluzi
Spada schilodita
Periplul cu cel mai indelungat rastimp
Fandango sumbru
Ca berbecele, -nainte!
Siberia
I think we're on to something here.
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 11 Nov 2020, 12:29
by Waaagh!
Mareea de Vermină
Mărie șI Magie (un castron în pălărie)
Seriosul Sam: Prima Încleștare
Hoț: Umbre Fatale
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 11 Nov 2020, 12:35
by Mahdi
Când eram un puștan, acum o mie de ani, era la modă să-ți faci majoratul la Discoteca Paradis.
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 11 Nov 2020, 12:38
by Cristan
Merge un draft cu traducerile astea. Game Draft "Irina Margareta Nistor" Edition.
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 11 Nov 2020, 13:07
by Waaagh!
Costum de Agrement Lari: Grozavă Spermă Laudă
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 11 Nov 2020, 13:49
by Stokkolm
Waaagh! wrote: 11 Nov 2020, 12:29
Hoț: Umbre Fatale
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 11 Nov 2020, 14:26
by MC
Waaagh! wrote: 11 Nov 2020, 13:07
Costum de Agrement Lari: Grozavă Spermă Laudă
Nu merge. "Magna cum laude" e o expresie din latina si nu se traduce din engleza.
Asa ca nu prea merge sa traduci "cum" ca sperma, in contextul "Magna cum laude". Eventual poti sa traduci "Magna cum laude" ca "apreciere superlativa"
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 11 Nov 2020, 14:33
by juve3332
Ia zi, ba Waaagh, n-ai primit si tu pe la alea stiintifice ale tale niciun MCL pana acum?
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 11 Nov 2020, 14:36
by Waaagh!
MCL au toți ratații. Eu am puncat chiar Total Spermă Laudă.
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 11 Nov 2020, 15:17
by McWilliams
Summa cum laude, pt neofiți.
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 11 Nov 2020, 15:29
by ola small dickie
Sperma cum laude
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 11 Nov 2020, 20:45
by tnt
Galceava pe Cer - Ordinul prapadit al Jedailor
EA - Is in joc
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 12 Nov 2020, 00:33
by Bogdan
Eroi ai vânjului si vrăjii
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 12 Nov 2020, 01:48
by SnipeRulz
Nimic nu bate manualul in lb romana de la Fallout 3, unde au tradus "to sneak" in "a te serpui"
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 12 Nov 2020, 08:20
by MC
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 13 Nov 2020, 09:49
by Ferrrrrrrrrdinand
La film, stalker = călăuza mi se pare o traducere foarte potrivită, însă e mai relevant titlul în rusă tbh.
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 18 Nov 2020, 13:37
by Mărar
Windows volume control again. Trebuie sa stau in browser pe Teams pentru munca (aplicatia e blocata in afara retelei coorporate...), si altfel decat prin windows notifications nu am cum sa primesc notificarile audio. Problema este ca windows notifications sunt legate de volumul pe care il are System Sounds. Si se tot reseteaza la 100 intamplator. Inca incerc sa determin cand se intampla asta, momentan am lasat Volume Mixerul minimizat, sperand ca asa nu o sa sara iar de capul lui de la 10 la 100. Ma surzeste cand face asta.
Cred ca o sa intru in Windows/Sounds sa editez chime.wav sau care o fi wav-ul in Audacity.
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 18 Nov 2020, 13:42
by juve3332
Ferrrrrrrrrdinand wrote: 13 Nov 2020, 09:49
La film, stalker = călăuza mi se pare o traducere foarte potrivită, însă e mai relevant titlul în rusă tbh.
Cum adica? Pai asta e titlul in rusa.
Re: Chestii pe care le urasc azi
Posted: 18 Nov 2020, 14:53
by Ferrrrrrrrrdinand
Poate cuvântul(Сталкер) are alte conotații în limba rusă.