Forum LEVEL

Culmea, tocmai eu am deschis acest thread. Culmea.

Cimitri wrote:yahoo-ul cred ca nu vroia deoarece serverul trimitea de pe "no-reply@..." si cred ca mirosea ciudat pentru serverele lor(numai ei stiu de ce, dar anyway). Acum vad ca trimite de pe mailul de gmail/contul de google.

Cum spuneam:

Există verbul a voi, conjugat corect în forma voiam.

Există verbul a vrea, conjugat corect în forma vream.

Vroiam este o îmbinare incorectă a celor două de mai sus.

sa fie!

..and shit. Mea culpa, i guess.

Bă, Mărar. Check yourself.

cea mai la indemana concluzie la care pot ajunge este ca traducerea este defectuasa.

mai degraba o traducere extrem de defectuasa

A trebuit sa folosesc trei query-uri diferite pe google pana sa ma prind care e buba, aparent exprimarea mea defectuoasa este prevalenta prin internetsi.

Ironic oricum

Cred ca e momentul potrivit pentru un episod nou din "Cum sa nu postam".

De fapt "A vroi" si deci si formele lui, printre care si "vroiam", erau perfect valide pana la aparitia lui Doom 2, de unde au fost scoase. Daca aveti dictionare vechi pe acasa (mai vechi de 98) o sa gasiti "a vroi" in ele. La fel a fost acum ceva timp cu scrisul inauntrul unui cuvant cu i din a in loc de i din i (scuzati lipsa diacriticelor). Nu am mai vazut sa se scrie "cind" (insemnand "cand") decat in cateva carti ale unor edituri care se incapataneaza sa foloseasca vechea scriere.

TheArsonist » 28 Apr 2014, 14:11 wrote:De fapt "A vroi" si deci si formele lui, printre care si "vroiam", erau perfect valide pana la aparitia lui Doom 2, de unde au fost scoase. Daca aveti dictionare vechi pe acasa (mai vechi de 98) o sa gasiti "a vroi" in ele. La fel a fost acum ceva timp cu scrisul inauntrul unui cuvant cu i din a in loc de i din i (scuzati lipsa diacriticelor). Nu am mai vazut scriinduse "cind" (insemnand "cand") decat in cateva carti ale unor edituri care se incapataneaza sa foloseasca vechea scriere.

Sau a majoritatii posturilor de pe Facebook. Sau numai eu dau de fenomene din astea?